Übersetzt von Eugen Drewermann
Patmos 2011
ISBN 978-3-8436-0071-2
Eugen Drewermann verzet met deze vertaling de bakens. In ritme en Duitse woordkeus blijft de vertaling trouw aan de oertekst en zij stelt zo de lezers in staat zich intensief en zelfstanding met de Bijbeltekst bezig te houden. Het boek biedt een nieuw begrip van de verondersteld bekende Bijbelteksten.
‘Wat goed en kwaad is zeggen de wetten die door God of een historische heerser of door de wil van het volk zijn vastgelegd. Wie in strijd met de wetten handelt, maakt zich schuldig, wordt aansprakelijk gesteld en bestraft. Geheel anders luidt de boodschap Jezus van Nazaret over een zachtaardige God en over het vertrouwen in diens absolute vergevensgezindheid.’
‘Eugen Drewermann onderneemt een cultuurhistorische ‘reis’ langs de voorstellingen van straf en recht van de vroege culturen in Mesopotamië tot de Germanen, Karolingers en Staufeners in de Europese middeleeuwen. En hij toont aan hoe het kruis, het gedenkteken aan Jezus, een teken tegen het geweld naar binnen en tegen het geweld naar buiten is.’