Traum, Mythos, Märchen, Sage und Legende
Eugen Drewermann
1993 dtv sachbuch (pocketuitgave)
Verkrijgbaar bij de SDN voor € 7,50 (bij Tweedehands Duitse boeken)
Nach 150 Jahren moderner Bibelwissenschaft stehen wir, religiös betrachtet, vor einem Fiasko. Die historisch-kritische Methode konnte zwar die weitgehende “Ungeschichtlichkeit” der biblischen Texte aufhellen, sie ging aber in fataler Weise am eigentlichen Wesen dieser Texte: ihrer mythologischen Bildsprache vorbei. Diese kann heute durch die Tiefenpsychologie entschlüsselt werden, denn sie ist noch immer die Sprache der Träume. Drewermann entwickelt hier eine detaillierte Methode, die biblischen Aussagen mit Hilfe der traumnahen mythischen Sprache auszulegen.
Vertaling
Na 150 jaar moderne bijbelwetenschap staan we, vanuit religieus perspectief, voor een fiasco. Hoewel de historisch-kritische methode het grotendeels onhistorische karakter van de bijbelse teksten heeft kunnen belichten, heeft ze de ware essentie van deze teksten – hun mythologische beeldspraak – fataal gemist. Deze kan nu worden ontcijferd door middel van dieptepsychologie, want het is nog steeds de taal van dromen. Drewermann ontwikkelt hier een gedetailleerde methode voor het interpreteren van bijbelse uitspraken met behulp van droomachtige mythische taal.
